Diterjemah oleh Apiq Ader
Cuba awak tambahkan lagi senyuman tu nanti ok.
Maaf, pengarah... tapi, saya sangat takut pada ketinggian.
Saya betul-betul tak mampu untuk senyum.
Awak janganlah bayangkan yang awak akan melompat...
...dan jangan sesekali fikir mengenai ketinggian, bertenang.
Awak boleh cuba, kan? Ok? Cubalah.
Saya akan cuba.
Saya faham.
Baik,
Bagus, itu yang saya mahukan.
Kamera! Action!
Kenapa ni? Ini pakaian terjunnya.
Penerjun seterusnya, Zheng Jun, 5225B.
Zheng Jun!
- Zheng Jun! - Apa yang berlaku?
- Zheng Jun! - Zheng Jun!
Ketiga-tiga mangsa pembunuhan dengan senyuman misteri muncul di berita hari ini.
Antaranya adalah atlet renang Zheng Jun.
Saksi mengatakan yang dia meninggal secara mendadak di udara ketika terjun.
Punca kematiannya masih belum diketahui.
Selepas kejadian, peminat Zheng Jun berkumpul untuk berkabung.
Sementara menziarahi kubur, mereka meminta penjelasan dari pihak polis,
untuk menyiasat mengenai langkah yang diambil untuk menyelesaikan kes.
Dengan meningkatnya desakan terhadap pihak polis melalui peminat...
...dan anggota keluarga yang ditinggalkan,
Pesuruhjaya polis Ma telah berucap dalam sesi temubual semalam,
dimana dia akan membuat kenyataan awam dengan segera.
Seterusnya berita hiburan.
- Saya polis. - Maaf, pesan 2 wiski,
Saya polis...
- Saya polis. - Hentikan!
Jika awak terus berbisik, seluruh dunia akan tahu yang awak tu polis!
Puan,
awak cakap yang parti ini akan bertemakan Scotland.
Betul.
Awak pasti yang ini bukan parti kostum seksi ala Scotland?
Siapa yang cakap?
Saya beli skirt tu semasa bercuti di Scotland 2 tahun lalu.
Untuk saya.
Apa?
Bom!
Apa? Huang Fei Hong, apa awak cakap?
Empat kad angka 2!
Awak di mana?
Hello! Apa yang awak lihat?
Tunjukkan padanya royal flush!
Hello! tukang masak ni sukar dikalahkan!
Tempat pemindahan di bilik tarian. Kenapa awak berada di dapur?
Sudah tentu saya bertugas dalam posisi serangan hendap.
Sebaik saja mereka nampak masalah, mereka akan cuba lari melalui dapur.
Saya cakap tunjukkan kad royal flush!
4 kad 2 keluar, sekarang kad as yang tertinggi. Tunjukkan padanya royal flush!
Ini dia, lelaki yang tak pandai bergaya!
Bukan semua lelaki boleh memakai gaun dan keluar!
Perhatikan diri awak, bawa pereka skirt awak dan bunuh dia.
Awak tak ada beza dengan pembunuh?
Pembunuh!
Awak mengejek saya?
Ya!
- Ketawakan saya? - Hei..
- Wang Bu Er, sabar! - Ejek saya?
Maksudnya dia menyukai penampilan awak, itu saja!
Bukan semua orang memahami gaya. Hormatlah pandangan orang lain.
Dia sangat biadap!
Puan, kalau saya percaya, bermakna nama saya bukannya Wang Bu Er!
Tepat, nama awak bukan Bu Er, kerana itu bukan nama orang bodoh!
Puan, ayuh tukar saluran.
- Kenapa? - Hello,
Puan, boleh ke kalau saya tanya sesuatu?
Kenapa awak pilih Huang Fei Hong sebagai pasangan kerja saya?
- Adakah itu satu masalah? - Saya cuma mahu tahu alasannya.
Kerana awak terlalu mengikut gerak hati!
Huang Fei Hong adalah seorang polisi lama yang tabah.
Saya fikir hanya dia yang boleh bantu awak.
Hei... saya tak bermaksud mengganggu,
tapi saya bukan polis lama yang beruban. Saya seorang veteran muda.
Saluran 3,
Dengar, polis seperti Huang, tak layak dijadikan idola, dia tak boleh bertindak,
banyak bercakap, dan penimbul masalah. Bagaimana dia boleh menjadi polis?
Mungkin dia menjengkelkan kerana dah tua, dan terlalu banyak bercakap,
tapi dia berjaya menyelesaikan banyak kes besar ketika masih muda.
Dia mampu sampai ke tahap sekarang kerana hasil kerjanya yang bagus.
Terima kasih puan!
Awak masih dengar?
Awak sangka saya mahu dengar? Walaupun dah tukar frekuensi,
Saya masih boleh dengar, saya yakin suspek juga mampu dengar.
Dah lama tak bertemu!
- Ya betul, awak rindu saya? - Saya rindukan barang awak.
Apa pun yang awak rindukan, saya ada!
Pasukan A melaporkan yang sasaran dah kelihatan!
Semua bersiap-sedia!
Ingat, jangat bertindak selagi duit dan barang dagangannya tidak berpindah tangan.
Tarian Scotland!
Mana duit itu?
Mana barang tu?
Cepat keluarkan! Cepat!
Baiklah, duit!
Datang dekat.
Ini bos.
Jangan buang masa!
Duit dan barang sudah berada atas meja!
Wang Bu Er, kembali ke posisi awak!
Tunggu sehingga mereka saling bertukar duit dan barang!
Kalau belum, jangan bagi mereka curiga!
Chen Hu.
Chen Hu? Siapa dia?
Chen Hu, ketua penjenayah yang menghilang diri sejak 7 tahun yang lalu!
Bagaimana dia?
Berambut pendek,
memakai jaket kulit hitam,
berjalan ke arah saya.
Itu Chen Hu!
Oh tidak, semasa kita mahu serang hendap mereka,
Ketika itu jugalah kita bertemu Cheng Hu!
Wang Bu Er, kembali ke posisi awak!
Sasaran kita malam ini adalah Guo Xiao Bao!
Saya akan hantar pasukan C untuk menangkap Chen Hu.
Kita tak boleh tunggu lebih lama.
Chen Hu merupakan penjenayah yang berbahaya.
Kes istimewa seperti dia perlu dihadapi oleh pasukan khas.
Kita dah menunggu selama 7 tahun! Kita tak boleh biarkan lagi!
Apa yang awak risaukan? Kita dah menunggu selama 7 tahun,
Sudah tentu kita boleh menunggu untuk sedikit masa lagi.
Berapa lama lagi?
Sehingga saya umumkan persaraan.
Tunggu...
- Sekarang tiba malam pengundian hadiah, - Apa yang berlaku?
"Pilih nasib bertuah kamu"! Mari mulakan!
Tolong beri perhatian semua,
kerana malam ini pemenang yang bertuah...
...adalah...
...lelaki ini!
Polis!
Saya tidak ketawakan awak! Betul...
Dah lama tak bertemu!
Skirt yang singkat!
Puan.
Apa yang awak dengar?
Saya dengar suara karier saya...
...mula berasap.
Puan, "merokok" tidak dikira.
Huang Fei Hong,
cepat bantu Wang Bu Er!
Huang Fei Hong?
Ahh tak guna!
Siapa awak sebenarnya?
Oh, betul, saya lupa perkenalkan diri.
Saya polis!
Chen Hu!
Penegak undang-undang sentiasa memiliki ahli yang hebat!
Kata-kata yang bagus.
Awak penghubung kepada alam semesta yang tidak berwibawa.
Itu merupakan kes yang mudah.
Kedua-dua suspek berjaya melarikan diri,
kita kehilangan semua barang bukti,
dan Chen Hu, buruan utama kita, juga berjaya lepaskan diri!
Apa yang berlaku sebenarnya?
Kamu semua mahu saya marah sehingga mengeluarkan pistol?
Puan, kami tak menyangka yang Chen Hu juga akan muncul.
Saya dah ambil langkah sementara untuk meminimumkan kerosakan.
Awak dah musnahkan bar, itu yang awak panggil meminimumkan kerosakan?
Semua itu membuktikan yang kamu tidak tahu apa yang kamu sedang lakukan!
Awak bodoh!
Awak lembap!
Awak hanya sampah!
Terima kasih puan!
Untuk apa?
Apa yang saya fikirkan sama seperti apa yang puan fikirkan.
Saya sentiasa beritahu mereka.
Saya sentiasa cakap, ketua sangat pintar, jadi dengar kata-kata dia!
Hentikan kata-kata mengarut awak!
Ada 18 orang sekarang sedang terbaring di hospital...
...dan jutaan dolar sebagai ganti rugi untuk bar.
Siapa yang akan bayar? Siapa yang mahu bertanggungjawab?
Saya!
Ini bukan kesalahan mereka!
Jika awak rasa saya layak ditempatkan di belakang meja, saya terima!
Baiklah!
Mulai esok, awak akan jadi setiausaha saya!
Saya tak tahu apa-apa mengenai komputer.
Kamu bertiga,
buat laporan terperinci untuk saya,
jika saya tidak suka, kamu akan jadi penjaga pintu pagar!
Ya, puan.
Waktu kerja dah habis,
kami akan buat laporannya esok.
Awak tahu kenapa saya masih jadi polis?
Saya memiliki gelaran master dalam penyiasatan kes jenayah, dan bahagian psikologi jenayah.
Saat jadi penyiasat, menyelesaikan 2 kes besar, dan memperolehi 3 penghargaan yang hebat.
Tapi saya masih belum naik pangkat. Awak tahu kenapa?
Kerana awak bodoh.
- Saya bodoh? Awaklah penyebabnya. - Saya?
- Jika bukan kerana awak, saya dah jadi pesuruhjaya! - Awak sangka awak boleh berjaya kalau saya tak ada?
Awak ingat kejadian di Causeway Bay, dan pencuri yang saya tangkap di Sham Shui Po 2 tahun lalu?
Sudah tentu tidak lupa? Kita tidak menangkap seorang pun.
Tapi ketika itu saya menemui aktiviti pemalsuan cincin,
dan menangkap pembunuh di tempat pelacuran.
Awak masih tak faham di mana awak sekarang jika saya tiada?
- Melutut berterima kasih pada saya sekarang! - Saya berlutut berterima kasih pada awak?
Jika hari itu terjadi. Ketika awak bantu saya menangani kes,
Saya akan ke kuil dan bakar kemenyan dengan awak. Tapi bukan untuk awak.
Jika bukan untuk saya, untuk siapa lagi?
Untuk batu nisan awak!
Kamu bertengkar lagi? Lebih baik kamu menikah saja.
jadi, sering bertengkar bermakna mesti menikah?
Biar betul, saya perlu menikah dengan awak!
Saya takkan pulang, jika kita menikah dan awak akan rindukan saya!
Awak sangka saya teringin menikahi awak?
Saya risau awak yang tak mampu atasi rasa kesepian.
Sentuh saya jika awak mahu terluka!
- Berani awak sakitkan saya! - Hentikan!
- Ya saya akan menikah dengan awak!
Mari kita menikah! Cepat! Segera!
Siapa yang menangkap suspek malam tadi?
Awak seorang wira, tuan!
Ini dokumen yang sangat sulit.
Ini gambar ketua kumpulan lanun internet yang telah kami kejar selama 5 tahun!
Bi Tauren.
BitTorrent?
Selama bertahun-tahun, dia memuat naik filem secara haram,
termasuk filem "Love is Not Blind". Awak pernah menontonnya?
Dia tak tahu apa yang dia lakukan. Jangan terlalu kasar padanya.
Kebelakangan ini dia fokus dengan filem kung fu tempatan,
seperti "Fairless",
"The Flying Swords of Dragon Gate"...
Hei, kelihatannya awak tidak asing lagi.
Cetak rompak adalah pencurian!
Harus diambil tindakan!
Sebenarnya saya yang menangkapnya.
Sebenarnya, saya yang rancang semua operasi. Saya yang perintahkan.
Tahniah.
Saya hanya menjalankan tugas.
Tunggu sebentar.
Kalau tak keberatan!
Jangan risau, saya hanya ambil gambar sebagai kenang-kenangan.
Senyum!
Sayang, akhirnya awak jawab panggilan.
Dengar, awak jangan bertindak gila. Biar saya jelaskan, ya?
Saya hanya mahukan satu peluang lagi, ok?
Oh diam!
Detektif Wang!
Yang meninggal bernama Wang Feng, lelaki, berusia 32 tahun, pengurus projek real estate.
Belum menikah, menghidap penyakit diabetes,
dan seorang anggota Greenpeace, aktiviti lingkungan hidup.
Miu miu?
Jus oren.
Ini kes pembunuhan.
Dan pada saya, cinta pembunuh ini ditolak, dan menyimpang,
kemudian menikmati jus oren dan memakai kasut Miu Miu tiruan.
Kenapa mesti awak?
Ini pasti kemarahan Tuhan yang bawa awak pada saya.
Saya tahu bagaimana kejadian ini bermula,
tapi saya tidak pernah sangka ianya akan datang seperti ini.
Saya juga tak mahu hubungan kita berakhir seperti ini,
tapi saya seorang polis,
dan ini sudah menjadi tugas saya.
Ya, ya, awak seorang polis.
Awak fikir semua ini "masalah pribadi"?
Boleh tak awak melakukan sesuatu mengggunakan otak?
Awak rasa penjahat boleh ditangkap semudah itu saja?
Saya hanya tumpahkan minuman seminit yang lalu,
dan saya beli kasut ini di Eropah, dan ini yang asli.
Awak, tanggalkan kaca mata bodoh awak tu.
Tujuan awak di sini untuk mengumpul bukti, bukan berlagak hebat.
Hei, bantu kami!
Bawa itu ke sini. Ok, pusing.
Menurut pandangan saya, saya simpulkan yang ini merupakan kes pembunuhan.
Menurut pandangan awak, saya sendiri pun harus masuk penjara. Mana barang bukti?
Siapa yang mahu bunuh diri dengan menenggelamkan diri dalam simen?
Bawa dia ke pejabat.
Puan, bongkah simen ini terlalu besar. Tidak muat dimasukkan dalam kereta.
Bawalah kenderaan yang lebih besar.
Kalau kita hubungi sekarang, belum tentu akan sampai dalam masa satu jam.
Tunggu sebentar..
Mungkin ada bukti yang penting dalam telefon dia. Jangan dihancurkan.
Jika mahu selesaikan dengan cepat, lakukan sekarang.
Menunggu tidak akan membantu. Periksa telefon ini.
Wan Bu Er!
Masih tak dapat hasil bedah siasat? Dah terlalu lama kami duduk disini,
kami perlukan sesuatu untuk selesaikan kes!
Saya tidak tahu. Saya hanya petugas kebersihan.
Hasil bedah siasat mayat itu dah selesai?
Dah terlalu lama kami tunggu,
kami perlukan sesuatu untuk selesaikan kes!
Saya dah memeriksanya, tapi tak dapat menemui bukti penyebab kematiannya.
Saya rasa ini bukan kes bunuh diri.
Kenapa?
Kerana melihat daripada riak wajahnya.
Maksudnya?
Dia tersenyum.
Awak masih ingat kes "pembunuhan dengan tersenyum"? Sudah tentu.
Satu-satunya persamaanya adalah senyuman di wajah mereka.
Jadi, saya rasa pembunuhnya adalah merupakan orang yang sama.
Seorang pembunuh bersiri!
Dan saya jumpa kehadiran wanita yang sama pada setiap pemakaman mangsa.
Dia pakai baju itu?
Ahli psikologi jenayah mengatakan pembunuh datang ke pemakaman mangsa mereka...
...bertujuan menghidupkan kembali perasaan ghairah untuk membunuh.
Wow, itu sakit jiwa!
Dan sekiranya dia beritahu yang babi mampu panjat pokok, awak juga percaya.
Sekarang mereka sedang memanjat! Lihat!
Wanita itu bernama Liu Jin.
Liu Jin Shui.
Dia bekas kekasih kepada semua mayat yang ada di sini.
Kejahatan nafsu.
Saya rasa itu merupakan analisa yang bagus.
Betul ke? awak juga rasa begitu?
Ya, semua yang berlaku berulang selang 5 hari.
Kalau awak tanya saya, 3 hari lagi, sahamnya pasti akan naik.
Hei, tunggu sampai masa untuk panggilan pribadi!
Ok, dah cukup.
Wang Bu Er, motif pembunuhannya sudah jelas.
Kita tidak boleh menundanya lagi.
Kita harus tangkap suspek pembunuhan ini!
Mana Bu Er?
Awakkan bos dia,
dan saya bukannya pengasuh dia pun.
Kita menghadapi banyak cabaran yang perlu kita hadapi.
Dengan menyatukan kemahuan, kita boleh hadapinya...
...dan mengatasi semua rintangan ini.
Kita boleh menyatukan perpecahan yang memisahkan kita.
Awas!
Cut!
Tunggu dulu.
Ambil gambar!
Itu sangat bagus.
- Kita dapat gambar dia tadi, kan? - Ya.
Adegan tadi mampu menjadi hasil karya terbaik yang pernah saya lakukan selama jadi pengarah.
Hasil kerjasama yang sempurna.
Dengan bakat arahanmu, awak membuatnya kelihatan lebih mudah.
Sudah tentu.
Awak siapa?
Saya polis!
- Polis? - Kenapa awak bunuh kekasih awak?
Apa yang awak maksudkan?
Awak ada hak untuk diam.
Semua ucapan awak boleh di gunakan untuk melawan awak di mahkamah.
Pelakon utama kita seorang pembunuh?
Oh, kita bolej jual berita tu!
Mari kita lakonkan watak polis baik dan polis jahat.
Awak yang jadi polis jahat.
Awak yang jadi polis baik?
Dan saya jadi polis jahat. Kenapa?
Semua orang boleh lihat...
...saya lebih layak jadi polis baik.
Jika awak melakonkan watak orang bodoh, pasti dapat piala oscar.
- Hei! - Ehh!
Ada apa?
Semasa kita masuk ke sana,
mari kita menyamar watak polis baik dan polis jahat.
Awak yang jadi polis jahat.
Saya jadi polis jahat? Kenapa saya yang perlu jadi polis jahat.
Saya lebih layak jadi polis baik.
Jadi maksud awak saya ni jahat?
Saya tak cakap pun awak nampak seperti apa.
Saya cuma beritahu, sesuatu yang berkait.
Saya nampak lebih manis.
- Tapi saya seorang pelakon yang lebih baik. - Itu sangat tepat.
Saya pelakon yang teruk, jadi saya hanya mampu mainkan watak saya sendiri.
Awak tahu, itulah kenyataanya.
- Awak mesti kelihatan betul-betul jahat. - Betul-betul jahat?
- Maki dia. - Maki dia.
- Kemudian belasah dia. - Belasah dia? Itu tidak bagus.
Bukan belasah betul-betul,
Maksud saya, berpura-pura mahu belasah dia, kemudian saya akan menahan awak.
Kemudian saya akan belasah awak.
Kenapa awak akan belasah saya?
Sebab saya jadi polis baik, awak yang jadi polis jahat, kan?
Saya tidak setuju awak belasah dia. Betul apa yang saya cakap, kan?
- Mengarut! - Mari.
Cik Liu, rupa awak yang asli lebih cantik rupanya dibandigkan dalam filem.
Awak bunuh mereka, betul kan? Cepat mengaku!
Bukan saya.
Saya tak tahu kenapa mereka mati.
Malangnya, ini bukan filem,
kerana awak seorang pelakon yang bagus.
awak tak tahu kenapa mereka mati, jadi awak menuduh saya.
Tidak cekap!
Hei!
Jangan gementar.
Apa yang awak lakukan?
- Awak cakap saya tidak cekap? - Hei!
- Apa yang awak cakap? - Sabar!
- Lepaskan saya!
Dia takkan mampu menahan pukulan awak!
Sabar... sabar. Duduklah.
Sabar.
Cik Liu, tidak perlu takut, kami hanya jalankan tugas kami.
Teruskan.
Saya tak lakukannya, saya tak perlu mengaku apa-apa.
Kenapa awak tak beritahu saya, apa tujuan saya bunuh mereka?
Baiklah, dan ini hanya pendapat saya sendiri,
selepas bekas kekasih tinggalkan awak seperti sepasang stoking lama,
awak rasa yang semua itu tidak adil, dan awak ambik keputusan bunuh mereka.
Wanita yang seusia awak,
tanpa kekasih, tanpa seseorang yang memerhatikan,
tanpa seseorang yang manjakan, mencintaimu.
Setiap hari, awak bangun ke kerja dan perhatikan ramai pasangan.
Sedangkan awak bersendirian, dan itu pasti menyedihkan.
Ketika kami menangkap wanita seperti awak, dan mengeluarkan awak dari kesejukan, keluasan dunia,
awak bagaikan bom masa yang berdetik.
Siapa yang awak maksudkan?
Cik!
Banyak laporan yang perlu awak buat.
Laporan lagi?
Pertama mengenai tong sampah yang awak dah rosakkan,
satu lagi kerana awak menangkap suspek tanpa sebarang bukti,
Oh, satu lagi kerana syarikat filem dah ugut kita,
Dan sekiranya awak tidak lepaskan wanita itu, akan ada satu lagi laporan untuk dilaporkan.
Berhentilah ucapkan "awak" sepanjang masa. Kita semua polis.
Awak yang menangkapnya. Saya tidak ada di sana.
Lepaskan wanita itu.
Kenapa?
Perintah pesuruhjaya.
Baiklah, cik Liu,
kami minta maaf kerana dah menyekat masa awak yang berharga.
Sila lihat disini...
...dan tanda tangan sekiranya tiada masalah, kemudian awak boleh pergi.
Kuasa eletrik dah rendah?
Semua orang di sini memandang saya,
kenapa awak tidak?
Saya tidak tertarik pada wanita.
Saya rasa awak takut pada isteri.
Awak tahu kenapa kita mempunyai banyak kes gangguan? Perhatikan saja pakaian dia?
Hanya kerana saya menunjukkan bukan bermakna awak boleh menyentuhnya.
Dah puas awak memandang saya?
Cik, awak cari siapa?
Adik saya.
Adik awak?
Firasatku mengatakan yang kakaknya merupakan masalah.
Kakak? Siapa?
Kakak Liu Jin Shui.
Firasatku mengatakan yang waktu bekerja dah habis.
Gao Min.
Jin shui.
Awak ok?
Jin Shui.
Awak memang berani, bawa bekas kekasih sepupu saya keluar untuk dipamerkan seperti ini.
Ke awak memang berniat untuk rampas dia?
Hei, tinggalkan kami sendirian.
Kadang-kala, akan berlaku sesuatu yang tidak diharapkan.
Dan cinta, kadang-kala awak tak boleh membantunya.
kadang-kala dua orang tertarik antara satu sama lain. Paling penting hidup bahagia, bukan?
Dan awak sepupu kepada ibunya, setahu saya awak bukan saudara-maranya langsung.
Awak marah?
Mahu saya buatkan sesuatu untuk dimasukkan ke dalam perut awak?
Kakak,
Saya tak ada masa untuk marah-marah.
Kakak dan Gao Min pulanglah ke rumah, boleh kan?
Jangan cakap yang saya dah gila, tapi dia cemburukan awak.
Kenapa dia mesti rasa begitu?
Dia kakak saya.
Kalau tidak cemburu, kenapa dia rampas kekasih awak?
Saya tak tahu apa alasannya,
tapi kebelakangan ini dia nampak berbeza.
Di sini tempat tinggal mangsa.
Ya, sudah tentu ini tempat tinggal mangsa. Mana surat waran?
Tak ada.
Jika kita tunjukan surat waran, mereka di dalam pasti akan berjaga-jaga.
Itu boleh mempengaruhi hasil barang bukti yang mampu kita kumpulkan.
Baiklah, tapi jika ada seseorang disana, apa kita patut buat?
Saya dah periksa, dia tinggal sendirian. Sekarang tak ada seorangpun di sini.
Habis kenapa kita tidak gunakan surat waran?
- Saya lupa. - Awak lupa?
Kenapa saya mesti kenal awak.
Kerana awak diberkati.
Diberkati?
Jika hal kecil ini pun awak tak mampu tangani, Saya tak tahu bagaimana awak boleh jadi sarjan!
Dengan otak saya!
Saya akan lemparkan awak ke atas.
Lempar?
Awak boleh panjat?
Berapa berat badan awak?
34 kg.
Ayo mulai !
- Awak mahu bunuh saya! - Sebagai pegawai polis,
awak harus lebih tahu daripada memberi keterangan palsu!
Berat badan awak bukan 34 Kg!
Kebelakangan ini saya banyak makan...
...mungkin sekarang dah jadi 39 Kg.
Berapa?
Baiklah, 54,5 Kg!
Sekali lagi!
Sekali lagi?
Ayuh!
54,5 Kg!
Tidak!
Ada kaca!
Wang Bu Er, saya akan bunuh awak!
Ada seseorang di sini!
Siapa awak?
Saya...
Hei, keluarkan saya dari sini dulu!
Hei, keluarkan saya!
Awak...
Itu saya.
Kalau awak cakap yang awak agen insurans, tak perlulah saya bergaduh dengan awak!
- Ka...kamu tidak cakap yang kamu po... - Polis.
Hei, lihat ni.
Lihat,
mangsa kita jelas telah menjalinkan hubungan dengan kedua-dua wanita ini.
Dan ini sangat berkemungkinan jika dia mahu menikahi salah seorang dari mereka.
Ini bunuh diri namanya untuk minta 2 orang wanita berkongsi satu berlian.
Bagus,
ja...jadi kami tak perlu untuk...
bayar pampasan.
Bila mangsa beli insurans?
Ti...tidak lebih dari seminggu yang la...lalu.
Ini akan dibayarkan pada hari dia me...me...
meninggal.
Siapa waris dia?
Saya...
Apa?
Saya...Saya tak boleh beritahu awak.
Sila tanda tangan.
Awak pewaris dia?
Kalau awak cinta saya, tandatangan!
Itu dinamakan "Jaminan Cinta".
Kita mesti putus.
Kenyataannya, saya masih mencintai adik awak.
Kamu lelaki semua sama saja.
Setiap kali awak jumpa dengan adik saya, awak cakap awak cinta saya.
Ketika saya mula serius, awak mahu saya kembali padanya.
Dan awak memang tak kenal erti malu kerana dah lamar dia!
Dengar, saya mungkin berpakaian agak seksi,
tapi saya tepat pada janji.
Saya mahu melamar adik awak.
Baiklah.
Kalau awak tidak mencintai saya, tanda tangan!
Tanda tangan ini jika saya tak cinta awak?
"Jaminan Cinta"
Awak jangan sesekali rampas kekasih adik awak lagi.
Saya yang terakhir.
Kita lihat saja nanti.
Pak cik Liu.
- Dia sedang tidur? - Ya.
Sehingga sekarang masih belum ada perubahan.
Masih lumpuh.
Semoga Pak cik Liu sentiasa tabah.
Mengenai filem awak..
...dan apa yang dah berlaku, saya turut bersimpati.
Saya tidak tahu kenapa.
Beberapa tahun kebelakangan ini, tak ada kejadian baik yang menimpa saya.
Mata Syurga - Bomoh
Saya tak percayakan semua tu. Lupakan saja.
Kita dah sampai sini, dan saya dengar dia sangat ramah.
Dia memiliki "Mata Syurga", dia boleh lihat semua benda.
Awak lihat tu? Dia tahu kita di sini.
Mungkin kerana itu.
Mari masuk.
Guru, saya tak pernah bayangkan yang awak seperti lelaki bergaya!
Meramal sebenarnya hanya analisa ilmiah ke atas data yang cukup.
Cik, awak seorang pelakon, dan awak ke sini untuk mengetahui soal karier?
Beritahu kami mengenai kehidupan cintanya!
Kita akan bahaskannya.
Awak lahir tahun 1982, pada bulan kedua?
Bagaimana awak boleh tahu?
Kerana awak dah cantumkannya semasa membuat janji untuknya.
Dengar, saya dah buat janji 5 bulan yang lalu?
Kebelakangan ini awak mengalami kesukaran yang besar dalam karier awak.
Awak tak dapat memiliki watak utama.
Tapi bagaimana awak boleh tahu?
Berita artis.
Beberapa polis bodoh dah masuk dan menggangu lokasi pengambaraanmu,
Semua orang dah tahu mengenainya. Lihatlah.
Mata syurga, boleh awak beritahu kami mengikut bayangan awak sendiri?
Sudah tentu.
Pada bahagian putih mata awak dipenuhi garis merah.
Apa maknanya, Guru?
Itu bermakna...
...dia mungkin tidak tidur semalam,
terlalu banyak minum minuman keras, dia terlalu lama menangis,
atau matanya dah kena jangkitan.
Cukup, mari pergi.
Tapi!
Pembuluh darah pada bahagian atas dari putih mata awak lurus dan menegak!
Awak dah disumpah!
Betul!
Sumpahanmu dipanggil Bintang Kesunyian,
bermakna awak akan sentiasa bersendirian!
Dan...
Dan hanya wanita yang boleh terima sumpahan ini.
Guru,
ada tak cara untuk hilangkan sumpahannya?
Ada.
Tangkap orang yang yang dah sumpah dia untuk hentikannya.
Kenapa awak bawa saya ke rumah Yi Yi?
Supaya awak dapat cari kebenarannya.
Awak jangan jadi bodoh. Dia seorang penipu!
Kalau awak tak mahu pergi, biar saya saja.
Tunggu!
Awak rupanya?
Apa, awak lapar?
Kenapa awak sanggup sumpah adik awak?
Awak gila!
Apa yang buat awak tergamak untuk sakitkan dia?
Mari pergi! Berhenti timbulkan masalah pada semua orang!
Saya tanya awak! Adik awak dah bersikap baik pada awak,
jadi kenapa awak sanggup rampas kekasih dia?
Saya tak rampas mereka,
mereka sendiri yang dah tinggalkan dia!
Apa awak cakap?
Saya cakap, berhentilah dari menjadi bintang filem dalam kehidupan nyata.
Sudah tentu,
jika dalam filem, semua lelaki mencintai awak.
Dalam kehidupan nyata, semua kekasih awak mencintai saya.
Sekarang,
ini masalah saya atau masalah awak?
Awak tak pernah memahami saya.
Saya tak mahu jadi seorang bintang,
Saya hanya mahu jadi seorang pelakon.
Dia dah masuk.
Awak mahu saya masuk dan bincangkan mengenai hal itu?
Tidak. Saya mahu sendirian.
Beri saya satu peluang lagi!
Saya tahu saya silap, tapi selepas bersama dia, saya hanya rindukan awak setiap masa!
Saya hanya keliru.
Tinggalkan saya sendirian!
Jin Shui!
Saya cinta awak!
Menikahlah dengan saya!
Awak serius?
Di sini pun, awak masih boleh makan?
Saya tak boleh habiskan kerja tepat pada masa, dan sekarang saya tak boleh makan tepat pada masa.
Ini memang pelik.
Kenapa semua mangsa tersenyum?
Ya, semuanya tersenyum seperti itu.
Mungkin sesuatu dah menuju pada urat saraf ketawanya.
Awak terlalu banyak baca komik kung fu.
Hanya kerana awak tak tahu, tidak bermakna semua tu tak wujud.
Doktor, dekat mana terletaknya urat saraf ketawanya?
Berdasarkan ilmu medik barat, semua itu tidak wujud!
Awak tak tahu mana letaknya urat saraf ketawa?
Di tapak kaki awak, dan di sini.
Bergurau.
Kalau awak percaya itu,
jadi saya kenal Jax Arm Pull.
Jika betul di situ terletaknya urat saraf ketawa, saya akan buatkan teh...
...dan hantar pesanan "Saya mahu menikah dengan awak".
Saya mahu buat laporan, bye.
Kenapa gambar saya ada di situ?
Sesiapapun yang ada hubungan dengan suspek akan ditampal di sana,
Tapi di sini belum lengkap, dan saya tak tahu siapa yang harus ditampalkan di sini.
Sesiapapun yang ada hubungan?
Kita ada hubungan.
Bukan ke sepatutnya gambar awak ada di sebelah saya?
Kita ada hubungan apa?
Saya ketua awak,
dan saya ada selera yang lebih baik dari itu.
Kita rakan kerja. Dan sudah tentu kita ada hubungan sebagai rakan kerja.
betul.
Kita kerja bersama, dengan satu tujuan dan satu hati.
Betul.
Dan itu menimbulkan kecekapan kita sebagai polis.
Ya, baiklah, kalau begitu naikkan, tingkatkan.
Ketua, Saya mahu sampaikan aduan.
Salah seorang rakan kerja kita...
- ...berniaga saham pada waktu kerja. - Baik, itu saja.
Betul ke? Awak ada bukti?
Habis apa yang awak lakukan?
Saya menaikkan nilai insurans saya.
- Ada beza ke? - Ya, ada.
sekiranya saya tidak meningkatkan nilainya,
pihak insurans tidak akan beritahu saya...
...siapa waris mangsa yang menerima polisi insurans.
Siapa penerimanya?
Dai Yi Yi? Dia jadi suspek utama sekarang.
Ke mana Wang Bu Er?
Tidak perlu bimbang dengan kata-kata dia, tidak ada sesiapa yang akan sakiti kamu.
Apa yang perlu kamu lakukan iaitu...
di halaman awal 4, 8, 12, 13, dan 14.
Baiklah, kalau begitu... Lihat, lihat! Semua lihat!
Banyaknya insurans dia!
Saya mahu lihat.
Pak cik Lucky, sudah buat kawan pak cik beli insurans nyawa dari saya.
Pak cik sangat baik hati.
Tak ada seorang pun yang pernah buat saya rasa lebih selamat.
Sudah tentu.
Awak tahu mereka panggil Pak cik Lucky apa?
Lucky Harimau Bangau.
Harimau di sini, bangau di sana!
Seorang dengan 2 binatang.
Saudara-saudara! Insurans nyawa kamu hari ini, saya yang bayar!
Baiklah! Bagus! Terima kasih pak cik Lucky!
Dai Yi Yi!
Ada urusan apa?
Saya polis!
Awak Dai Yi Yi?
Ya.
Pak cik Lucky, saya takut. Saya tak kenal siapa lelaki tu.
Dia?
Jangan risau, saya akan uruskan dia.
Hei, apa yang awak mahu?
Saya polis.
Awak pernah dengar Lucky Harimau Bangau?
Pulanglah kalau awak tahu apa yang bagus untuk awak.
Awak masih boleh keluar dari sini dengan rupa yang elok!
Halau dia dari sini!
Apa yang awak gelakkan?
Mari pergi dari sini!
Anak-anak, belasah dia!
Hei! Bergerak!
Pergi!
Hei!
Kejar dia!
Cepat!
Arah sini!
Kejar dia! Cepat!
Mana dia pergi?
Saya rasa dia lalu arah sini. Mari!
Oh Tuhan, saya perlu mandi!
Pak cik Lucky, arah sini!
Saya tahu. Awak tak nampak ke saya hampir kehabisan nafas?
- Orang ini dah kalahkanku. - Pak cik Lucky, cepat!
Ketika penjahat mengenali kung fu, mereka tak boleh dihentikan.
Saya polis!
Hari ini saya hebat, kan?
Ya.
Awak bertuah hari ini,
kerana awak mula jadi polis baik, dan saya akan jadi polis jahat.
Bergantung bagaimana awak melihatnya, awak tak boleh jadi jahat.
Saya lebih dari seorang lelaki jahat.
Ayuhlah, demi kerja.
Ketepi!
Awak bertuah hari ini,
kerana awak mula jadi polis baik, dan saya akan jadi polis jahat.
Baik.
Dai Yi Yi!
Wooow..
Ada apa?
Cik Dai, kami sangat berterima kasih atas kerjasama awak hari ini.
Cik Dai..
Apa khabar?
Tak mungkin awak yang bunuh mereka semua.
Wang Bu Er, Saya mahu bercakap dengan awak.
Mari kita keluar.
Ayuh!
Maaf.
Ayuh!
Apa yang berlaku tadi? Saya ingatkan awak polis yang jahat!
Saya hanya ikut pada firasat.
Semasa saya melangkah ke sana, saya dapat rasakan yang dia tak bersalah.
Tak bersalah gila kau!
Saya akan jadi polis jahat, dan awak tak perlu bercakap dengan saya.
Kami dah tahu awak yang bunuh mereka,
jadi lebuh baik mengaku dan kita semua dapat jimatkan masa.
Baiklah, saya yang bunuh mereka.
Betul, awak yang bunuh mereka?
- Bukan. - Habis kenapa awak cakap begitu tadi?
Awak yang minta saya.
Saya bekerjasama dengan polis.
Awak mahu main-mainkan saya ke?
Duduk, sabar. Sikap begitu tidak sopan.
Jangan risau.
Kenapa awak buat mereka beli insurans?
Kerana saya menjual insurans.
Kalau begitu kami ada alasan untuk mengesyaki awak.
Awak bunuh mereka untuk dapatkan duit insurans.
Buktinya?
Kami jumpa ini di rumah awak.
Semua hampir sama dengan jarum yang kami jumpa pada salah seorang mangsa.
Bagaimana awak nak jelaskan soal hal tu?
Memang kebiasaan setiap orang memiliki jarum jahit di kawasan rumah.
Jangan beritahu saya yang awak tak ada jarum jahit.
Awak merupakan juara panah kebangsaan,
melontar jarum pasti sangat mudah bagi awak.
Bagaimana awak mahu jelaskannya?
Jadi, mampu gunakan panah bermakna saya mampu melontar jarum?
Maknanya mereka yang bermain bola sepak juga tahu kickboxing.
Dia benar-benar memiliki daya pemikiran yang bagus.
Dari pakaian lama yang awak pakai, dan sikap pemarah awak,
Saya boleh katakan yang awak sentiasa kesepian, betul kan?
Siapa yang awak maksudkan, dasar kucing pelacur?
Bebaskan dia!
Berani bertaruh! Saya sarjan di sini, dan saya yang putuskan bila dia pergi!
Peguam dia datang ke sini, dan dia memiliki alibi.
Awak memahami saya.
Liu Jin Shui.
Kad pengenalan?
Tandatangan di sini.
Baiklah, awak boleh pergi.
Jin Shui,
maafkan Saya...
Saya hanya keliru. Saya tidak dapat menahan godaan.
Tapi awak satu-satunya yang saya cintai.
Jin Shui, awak pernah beritahu saya...
...yang semua lelaki yang pernah keluar dengan awak...
...akan mati kerana sumpahan,
sesuatu yang buruk akan berlaku pada mereka semua.
Biar saya jujur,
Saya cuba untuk putuskan awak,
tapi selepas semua yang saya lalui sejak beberapa bulan terakhir.
Saya tahu yang saya tidak mampu...
Ketika bersama awak,
Saya tidak takutkan apa-apa pun.
Menikahlah dengan saya.
Saya mahu tempah tiket pesawat, dari Hong kong ke Sanya,
yang paling awal.
Puan, tadi saya nampak Liu Jin Shui ambil barang-barang milik Gao Min.
Dia dah pergi?
Dah.
Dan saya dengar yang dia tempah tiket pesawat keluar dari Hong kong.
Ke lapangan terbang.
Hello Kitty?
Pegawai Wang, ada masalah?
Saya perlukan kenderaan awak!
Kenapa?
Karena saya perlu ekori kereta itu!
Baik, naiklah!
Puan, kelihatan seperti ada orang yang cuba tarik perhatian awak?
Itu suami saya, dia curang semasa saya sedang hamil.
Tak guna! Saya akan halang pandangan dia dari awak.
Puan, nampaknya suami awak seorang yang tidak kenal erti mengalah.
Tapi saya mengaku, saya kagum dengan kegigihannya.
Oh, Pegawai Wang, awak memang hebat!
Hati-hati!
Saya kehilangan jejak dia. Awak perlu fikir sesuatu untuk hentikan dia.
- Kita tak boleh biarkan dia naik pesawat. - Fikirkan sesuatu?
Apa yang perlu saya fikirkan? Bagaimana caranya?
Semoga perjalanan awak menyeronokkan.
Puan Liu, kami minta awak ikut kami,
ada sesuatu yang penting perlu kami bincangkan dengan awak.
Dan inilah pemeran utama wanita kami, Puan Liu Jin Shui.
Beri tepukan yang meriah untuk dia!
Tunggu, apa semua ni?
- Kami mahu awak membintangi sebuah filem. - Sejak bila polis membuat filem?
Sekarang! Sudah tentu kami buat filem.
Sekumpulan Triad membiayai filem "Young and Dangerous", dan selepas itu,
ramai orang mahu jadi gangster.
Sebagai polis, kami perlu jawab semua itu,
jadi kami mahu hasilkan filem siri yang bertajuk "Police Story".
Diikuti "Police Story 2", "Police Story 3 : Supercop", "New Police Story", dan selepas itu, yang ke-6,
"New New Police Story : The Beautiful Transformer".
Hei, jangan fikir yang kami mengada-ada.
Kamilah yang buat Jackie Chan dan Michelle Yeoh terkenal!
Jadi itu awak, polis Hong Kong, yang buat mereka terkenal?
Saya cuma bertanya, kalau awak mahu terkenal seperti mereka?
Bercakap sebagai seorang sarjan polis Hong Kong dan sebagai seorang pengarah,
saya mengundang awak untuk membuat filem bersama kami.
Wang Bu Er?
Awak minta saya fikirkan cara untuk menahan dia di sini.
Kejar dia! Ayuh!
Awak tak mahu jadi pemeran utama?
Diamlah, dah jelas semua tu kebohongan.
Wow, mereka bodoh! Mereka tak ada akal!
Mana ada syarikat filem di Hongkong yang ada duit untuk mengajukan persidangan akhbar hari ini.
Bukan,
cuma...
...saya tahu sesuatu yang baik takkan pernah berlaku pada saya.
Ada tempat yang saya mahu tunjukkan pada awak.
Lihat!
Awak tahu betapa kejamnya cara mereka mati?
Tidak.
Awak tak sayang mereka?
Tidak.
Kejamnya awak.
Saya tak kenal siapa mereka.
Oh maafkan saya.
Inilah kubur mereka bertiga,
perlukan seorang lagi dan mereka boleh jadi cover band "The Beatles".
Awak sayang mereka?
Semuanya melamar saya,
dan saya jawab "ya" pada mereka, dan saya serius.
Jadi bagaimana awak rasa?
Awak mahu tahu kebenaran disebalik kematian mereka?
Sangat teringin untuk mengetahuinya.
Jadikan saya yang ke-4.
Menikahlah dengan saya.
Awak gila.
Ini kali pertama saya melamar di kubur. Jadi bantu saya, boleh?
Demi mereka, di kubur bekas kekasih awak, katakan "ya"... Hei!
Saya tahu yang saya dah lakukan kesilapan.
Tapi mari kita mulakan semula, ya?
Beri saya peluang sekali lagi!
Ayuhlah, menikahlah dengan saya!
Diam!
Awak tahu, itu sangat bermakna bagi saya!
Apa yang awak buat di sini?
Tunggu awak.
Jadi, awak mahu menikahi saya?
Awak mahu manfaatkan pernikahan palsu dengan saya...
...untuk memancing pembunuh yang sebenar?
Kalau begitu sekarang juga kita bertunang.
Tunggu, tunggu, tunggu...
Apa yang awak buat?
Kalau kita sedang berlakon, mari pergi jalan-jalan.
Saya bawa semua barang-barang saya.
Siapa yang cakap kekasih mesti serumah?
Sepasang kekasih mesti tinggal serumah.
Untuk pengetahuan, pembunuh yang sebenarnya sekarang mungkin sedang mengawasi kita.
Mana?
Dia boleh melihat saya dari sana?
Saya hanya bergurau, jangan takut.
Gila.
Tuan Wang, tunang awak dah siap ganti baju.
Baiklah, pandang sini. Sekarang senyum....lagi.
Pandang sini, senyum. Senyum.
Hei.
Rantai awak, sangat cantik.
Ini pemberian ayah saya setahun yang lalu.
Berlian sebesar ini, awak tahu kan itu palsu.
Kak?
Kamu... silakan...
Tahniah!
Ibu beri patung ini pada awak sebagai hadiah ulang tahun awak.
Awak masih ingat?
Sudah tentu.
Dan awak dah curinya, kemudian merosakkannya.
Sebenarnya saya menyimpannya, dan membaikinya.
Itu mainan kesukaan awak,
Bagaimana saya sanggup untuk membuangnya?
Sekarang, sudah kembali pada pemiliknya.
Saya mahu awak bahagia.
Saya dah beritahu banyak hal yang tidak baik,
Kerana saya mahu awak tahu apa yang awak hadapi.
Saya mahu awak bawa semua mimpi...
...kembali ke dunia nyata.
Jangan salahkan saya kerana hal itu.
Kakak,
selama ini, saya dah salahkan akak.
Saya marah semasa akak rampas kekasih saya.
Saya sangka akak cuba rampas kebahagiaan saya.
Tapi sekarang saya dah faham,
awak hanya cuba untuk siasat adakah mereka betul-betul mencintai saya.
Terima kasih!
Dik, jangan berterima kasih pada saya tentang itu.
Saya betul-betul mahukan kekasih awak.
Air mata kesepian.
Dicuri dari muzium New York pada tahun 2002.
Itu merupakan pencurian lagenda, rampasan berlian Debonair.
- Dapatkan harganya. - Baik tuan.
Hei!
Rompakan Yang Sempurna 5 Pencurian Seni Terbesar Dalam Sejarah.
Jejak CCTV Dari 2 lelaki Buruan Polis
Kenapa awak bunuh mereka?
Kerana saya suka membunuh!
Saya dah bunuh kelima-limanya! Puas hati awak sekarang?
Jangan bergerak!
Pak cik Liu, bagaimana khabar dia hari ni?
Mana sepupu saya? Kenapa dia tak ada?
Pak cik Liu,
Sebentar lagi saya akan menikah.
Lihat,
ini calon suami saya. Namanya Wang Bu Er.
Dia bodoh tapi kelakar.
Saya rasa saya akan bahagia bersama dia.
Pak cik Liu,
kami mahu pak cik jadi saksi di pernikahan kami nanti.
Tempat persembunyian awak hampir sempurna!
Malangnya awak bertemu dengan saya!
Wang Bu Er?
Apa yang awak buat disini
Liu Xing,
awak benar-benar nikmati berbaring atas katil selama 3 tahun?
Bagaimana?
Kenapa awak cakap begitu dengan pak cik saya?
Saya dah lihat gambar ayah dan pak cik awak bersama.
Dan selepas memandang rantai awak semasa sesi bergambar pernikahan kita,
akhirnya saya faham.
Pak cik dan ayah awak merupakan selebriti dulu, pencuri licik...
...yang membatalkan pencurian di Muzium Sejarah New York!
Pak cik awak merupakan orang yang dah bunuh semua kekasih awak.
Diam!
Pak cik saya lumpuh, bagaimana dia boleh...
Kekasih pertama awak meninggal 3 tahun yang lalu,
pada masa yang sama pak cik awak lumpuh.
Berpura-pura lumpuh adalah cara terbaik untuk mengelak dicurigai.
Baru tadi, semasa saya bergaduh dengan anak awak,
dia dah ambil alih semua tanggungjawab.
- Dia cakap dia sendiri yang lakukannya. - Itu saya.
Saya yang bunuh mereka seorang demi seorang!
Tapi selepas melihat kemampuannya dengan jarum,
Saya tahu pasti orang lain dalangnya.
Awak seorang yang sangat penyabar.
Semasa ketiga-tiga mangsa pertama diserang,
mereka sedang bergerak pada kelajuan yang tinggi.
Punca kematiannya,
sebatang jarum tertusuk pada urat saraf ketawa mereka,
terus menyebabkan kelumpuhan penuh pada otot tubuh,
itulah punca kenapa mereka meninggal dengan keadaan wajah tersenyum.
Dan awak sembunyikanya dengan baik, itu hampir sempurna.
tapi ada kesilapan yang dibuat, beritahu saya kenapa orang yang lumpuh...
...menyimpan sepasang selipar di bawah tempat tidurnya?
Jadi selipar ini yang bongkar semua ni?
Maaf, itu selipar saya.
Awak takkan dapat lepaskan diri.
Boleh awak berdiri dan cakap begitu?
Hei!
Tangkap dia!
Dalam keadaan begini? Masih berlagak?
Tangkap dia!
Awak tak takut mati?
Tangkap dia!
Awak tak apa-apa?
jaga dia!
Awak nak ke mana?
Baru je tadi awak suruh saya tangkap dia!
Bu Er, awak tak apa-apa?
Dasar bodoh!
Awak rasa awak sanggup bertarung selepas berlari dengan jarak sejauh tu?
Gerakan yang bagus.
Awak tak mampu menang, mengalah je la.
Mengalah?
Dengan awak?
7 orang seperti awak pun masih tak mampu kalahkan saya!
Baiklah.
Bagaimana kalau 8?
Ayah dan pak cik awak,
keduanya-duanya pencuri muzium yang terkenal.
Ketika ayah awak masih hidup, dia menyerahkan harta untuk awak,
dengan syarat "awak mesti menikah sebelum berumur 30 tahun",
jika tidak harta itu akan jatuh pada tangan pak cik awak, Tuan Liu Xing.
Jadi, pak cik awak berusaha untuk halang awak,
menikah sebelum berumur 30 tahun.
Bukan ke lebih mudah kalau dia terus bunuh saya?
Saya masih tak faham mengenainya.
Sebenarnya rantai awak itu artifak budaya yang sangat penting,
jadi kami dah hantar semula ke muzium New York.
Rantai itu adalah harta terakhir yang pernah diberikan ayah pada saya.
Sebenarnya, dia meninggalkan sesuatu yang lain untuk awak.
Ini namanya "Lautan Lily".
Ini adalah harta yang paling pak cik awak mahukan.
Tapi pak cik awak dah salah faham, ini bukan lukisan terkenal,
Ini hasil lukisan ayah awak sendiri.
Ayah awak merupakan salah seorang pencuri yang memiliki nilai seni terbaik di dunia,
dan dia memiliki semua harta karun yang dia mahukan.
Tapi dia tidak memiliki keluarga yang teguh.
Ini diberi nama "Lautan Lily", kerana nama inggeris ibu awak adalah Lily.
Dia mahu awak menikah sebelum berumur 30 tahun.
Kerana dia mahu ingatkan awak supaya menghargai orang yang rapat dengan awak.
Awak dengar tu? Menghargai orang yang rapat dengan awak.
Pak cik Liu,
bagaimana khabar pak cik kebelakangan ini?
Baik,
pak cik tak perlu berbaring di tempat tidur sepanjang hari.
Pak cik Liu,
ada sesuatu yang saya nak tahu.
Pak cik bersusah payah untuk halang saya dari menikah,
kenapa pak cik tak bunuh saja saya terus?
Awak merupakan keluarga pak cik.
Dan selama ini, awak dah jaga pak cik.
Pak cik hanya tamak, tidak jahat. Bagaimana saya sanggup bunuh awak demi duit?
Pak cik Liu,
Semasa pak cik bebas nanti.
Saya tetap perlu berhati-hati dengan pak cik.
Ayuh.
Jin Shui, maafkan pak cik.
Awak dah tangkap pembunuh bersiri dan jumpa pencuri...
...yang dah merompak di muzium New York.
2 burung dengan 1 batu!
Tahniah!
Awak akan dinaikkan pangkat.
Huang Fei Hong, secara rasmi awak dah boleh mulakan kehidupan persaraan awak.
Wang Bu Er,
Akhirnya awak dah selesaikan sesuatu dengan tepat. Tahniah!
Jadi, awak boleh bersara lebih awal dan dapat kenaikan duit persaraan,
dan saya masih tidak dapat apa-apa.
Sayang!
Awak percaya yang wujud wanita secantik dia disini?
Malah mereka tidak mengenali awak sebelum mereka datang.
Aku bunuh kau. Itu isteri saya!
Sayang.
Sayang, awak nampak lebih tinggi!
Demi anak-anak kita, saya perlu lebih tinggi!
Patutlah dia selalu mahu berhenti kerja lebih awal.
Wang Bu Er,
Boleh saya cakap sesuatu dengan awak?
Apa yang dah berlaku pada kekasih baru awak?
Tidak, sudah tentu tidak,
Tapi saya masih bintang yang kesepian.
Sepatutnya awak tidak perlu fikirkannya.
Tuah, cinta, nasib, semuanya boleh berubah dalam sekelip mata.
Betul. Saya mahu awak bantu ubah nasib dan tuah saya.
Awak sudi jadi kekasih saya?
Saya rasa terhormat,
dan saya hargai kejujuran awak. Tapi...
hakikatnya adalah cinta tak boleh dipaksa, dan saya sudah mempunyai...
...perasaan pada seseorang.
Saya tidak sangka, rupanya awak memiliki selera yang bagus.
Tapi kalau awak suka saya, sepatutnya awak la yang cakap dulu.
Bu Er!
Diterjemah oleh Apiq Ader